“AED” означает Дирхам Объединенных Арабских Эмиратов, законную валюту Объединенных Арабских Эмиратов.

Определения и Интерпретации

• «Контракт» означает настоящий Договор о бухгалтерских услугах, включая Реквизиты, Преамбулу, Графики и Приложения.
• «Власть» означает соответствующий орган власти в Объединенных Арабских Эмиратах, включая, но не ограничиваясь, Федеральный налоговый орган Объединенных Арабских Эмиратов.
• «Конфиденциальная информация» означает всю финансовую и коммерческую информацию, данные и материал любого рода, а также все заметки, анализы, исследования, отчеты или другие документы, подготовленные стороной-раскрывающей или любыми директорами, офицерами, контрактниками, агентами, советниками и консультантами (включая, но не ограничиваясь, юридическими, налоговыми, бухгалтерскими, финансовыми, бизнес-консультантами и советниками, нотариусами, аудиторами, банками и финансовыми учреждениями и т. д.), в письменной, устной или электронной форме, которые являются непубличными, конфиденциальными или проприетарными по своей природе, независимо от того, является ли она явно обозначенной как «конфиденциальная» или нет, касающейся, или как-либо связанной, прямо или косвенно, с раскрывающей стороной, раскрываемая сторона предоставляется другой стороне или полученная стороной-получателем.
• «Раскрывающая сторона» означает сторону настоящего договора, предоставляющую (непосредственно или косвенно) конфиденциальную информацию другой стороне настоящего договора.
• «Получающая сторона» означает сторону настоящего договора, получающую (непосредственно или косвенно) конфиденциальную информацию от раскрывающей стороны.
• «Интеллектуальная собственность» означает все патенты, авторские права, права на дизайн, товарные знаки, знаки обслуживания, коммерческие тайны, ноу-хау, права на базы данных и другие права в сфере интеллектуальной собственности (зарегистрированные или незарегистрированные) и все заявки на получение таких прав в любом месте в мире.

Срок и Прекращение

Обязательства, установленные в настоящем договоре, продолжают действовать в течение одного года с даты подписания настоящего договора. Любая из сторон может прекратить настоящий договор, предоставив другой стороне 30 (тридцать) календарных дней письменного уведомления. Прекращение договора, по любой причине, не затрагивает или не ущемляет нарушенные права сторон на момент прекращения или продление любого положения, явно заявленного для выживания, или неявно выживающего прекращения. Если в любое время в течение срока одна из сторон не выполняет какое-либо из обязательств или какое-либо из условий настоящего договора, нарушившая сторона должна предоставить письменное уведомление в течение тридцати (30) календарных дней для устранения такого нарушения. Если уведомленная сторона не соблюдает такое уведомление, вторая сторона вправе немедленно расторгнуть настоящий договор без дополнительного уведомления, и уведомленная сторона несет ответственность за все потери и убытки, понесенные второй стороной. В случае прекращения настоящего договора по любой причине Affinitas будет продолжать получать оплату до даты прекращения за любые гонорары или расходы, подлежащие оплате за предоставленные на тот момент услуги.

Объем услуг

Пожалуйста, обратитесь к Приложению 1 для подробного описания услуг и вариантов; Никакие данные, отправленные Клиентом Поставщику услуг по электронной почте, WhatsApp или любым другим способом, не будут рассматриваться как полученные. Поставщик услуг предоставит безопасный цифровой доступ к системе папок для загрузки всех необходимых документов и обучит сотрудников, назначенных Клиентом, ее использованию. Услуги, предоставляемые за дополнительную плату: Аудит: ежегодный аудит от 4 000,00 AED, стоимость по запросу. РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ: Запрос и взаимодействие с правительством 1900 AED. HR-услуги предоставляются по запросу по стоимости 120 AED за сотрудника. Для более чем пяти сотрудников Поставщик услуг предложит дополнения в программное обеспечение ZOHO или любое другое программное обеспечение для учета зарплаты. Стоимость программного обеспечения будет предоставлена Клиенту в качестве дополнительной оплаты. HR-услуги включают в себя расчеты по WPS, расчеты по окончании трудовой деятельности.

Оплата

Сбор услуг Affinitas должен быть оплачен кредитной картой.

Все сборы не включают в себя применимые сборы, налоги (включая НДС и удержание), сборы или сборы, связанные с услугами, включая банковские сборы, комиссионные за валютный обмен, колебания курсов иностранной валюты, законные платежи и другие, за которые Клиент несет единоличную ответственность.

Обязанности и Ответственность

• Affinitas несет ответственность за предоставление услуг в соответствии с применимыми законами и правилами и лучшими практиками и стандартами бухгалтерии.
• Affinitas соглашается поддерживать полные записи всех бизнес-операций, которые имеют отношение к предоставляемым услугам по настоящему договору и самому договору.
• Записи, находящиеся в распоряжении Affinitas, будут доступны для полного осмотра и проверки Клиента и государственных органов в течение срока, установленного законом.
• Клиент признает и соглашается, что точность финансовой информации, предоставленной Affinitas, является единственной ответственностью Клиента.
• Для подачи декларации НДС Клиент должен предоставить все необходимые документы Affinitas в течение недели с окончания квартала, в противном случае Affinitas взимает дополнительные сборы с Клиента.
• Affinitas не будет нести ответственность за любые штрафы, которые Клиент может получить за задержку предоставления необходимых документов Affinitas для декларации НДС.

Закон и Правопорядок

Действительность и толкование настоящего Договора, включая любые претензии, возникающие из или связанные с настоящим Договором, подчиняются и толкуются в соответствии с законами Эмирата Дубай, Объединенные Арабские Эмираты, и каждая из сторон соглашается подчиниться исключительной юрисдикции судов Дубая.

Право и юрисдикция

Действительность и толкование настоящего Договора, включая любые претензии, возникающие из или связанные с настоящим Договором, регулируются и толкуются в соответствии с законами Эмирата Дубай, Объединенные Арабские Эмираты, и каждая из Сторон соглашается подчиниться исключительной юрисдикции судов Дубая.

Конфиденциальность

В ходе выполнения услуг по настоящему Договору Affinitas может получить доступ к определенной конфиденциальной или собственной информации Клиента. Affinitas соглашается строго держать всю такую конфиденциальную информацию Клиента в секрете и не разглашать такую Конфиденциальную Информацию третьим лицам без явного предварительного письменного разрешения Клиента:

• Разглашать такую Конфиденциальную Информацию третьим лицам; или
• Использовать такую Конфиденциальную Информацию в каких-либо целях, кроме выполнения своих обязательств по настоящему Договору.

Клиент соглашается держать конфиденциальную информацию Affinitas, которую можно раскрывать Клиенту в течение срока действия настоящего Договора, в строгой конфиденциальности. Конфиденциальная информация не включает в себя информацию, которая:

• Была общедоступной до даты настоящего Договора или впоследствии стала общедоступной не по действиям или вине Принимающей Стороны;
• Была получена Принимающей Стороной от третьей стороны; однако Принимающая Сторона ни знала, ни, после разумного запроса, не имела оснований полагать, что третья сторона была обязана конфиденциальным соглашением с Разглашающей Стороной или другим контрактным, законным или доверенным обязательством конфиденциальности перед Разглашающей Стороной; или
• Уже находилась в распоряжении Принимающей Стороны до ее получения, непосредственно или косвенно, от Разглашающей Стороны.

Обязательства по данному разделу сохраняют силу после расторжения или истечения срока действия настоящего Договора.

Интеллектуальная Собственность

Affinitas сохраняет все права на интеллектуальную собственность на все свои рабочие продукты (программное обеспечение, шаблоны, процедуры, процессы и др.), используемые или разработанные в ходе предоставления услуг Клиенту.

Услуги защищены авторским правом, коммерческой тайной, торговой маркой и другими законами об интеллектуальной собственности. Клиенту предоставляется только право использования и получения услуг.

Независимый Подрядчик

Affinitas всегда считается независимым подрядчиком. Никакая статья или поправка к настоящему Договору не должна трактоваться как создание партнерства, совместного предприятия или отношений работодатель/работник между Affinitas и Клиентом. Affinitas не имеет полномочий заключать сделки от имени Клиента и не должен делать какие-либо заявления или заявления от его имени. Affinitas сохраняет полное право контролировать и принимать решения о том, как оказываются и предоставляются бухгалтерские услуги, описанные в настоящем Договоре.

Соответствие Законам

Услуги, предоставляемые Affinitas, должны полностью соответствовать законам ОАЭ. Affinitas соглашается выполнять бухгалтерское и бухгалтерское обслуживание для Клиента в соответствии с законами Объединенных Арабских Эмиратов и применимыми стандартами отчетности в течение срока действия настоящего Договора. Это должно осуществляться и поддерживаться в программном обеспечении «ZOHO BOOKS», принадлежащем Клиенту.

Ограничение ответственности

В никаком случае ни одна из Сторон не несет ответственности перед другой Стороной за косвенные, случайные, последующие, особые или примерные убытки, включая, но не ограничиваясь, прерывание бизнеса, потерю или несанкционированный доступ к информации, убытки прибыли, понесенные другой Стороной в результате предоставления услуг по настоящему Договору, даже если такой Стороне было известно о возможности таких убытков.

Индемнизация

Каждая Сторона обязуется за свой счет возмещать ущерб и нести ответственность и по требованию другой Стороны защищать такую ​​Сторону, ее аффилированные лица, дочерние компании, правопреемников и правоприемников, должностных лиц, директоров, сотрудников и агентов от всех претензий, убытков, обязательств, ущерба, требований, урегулирования, потерь, расходов и затрат (включая адвокатские гонорары и судебные издержки), возникших прямо или косвенно из:

• Нарушения настоящего Договора; или
• Грубого нарушения или умышленного противоправного поведения сотрудников или агентов Стороны.

Гарантия

Каждая из Сторон заявляет и гарантирует другой, что:

• У нее есть полное корпоративное право, полномочия и право вступить в настоящий Договор, предоставить предоставленные в нем лицензии и выполнять действия, предусмотренные здесь;
• Исполнение настоящего Договора каждой из Сторон, а также выполнение такой Стороной своих обязательств и обязанностей по нему, не нарушают никаких соглашений, к которым такая Сторона является стороной, или которыми она иным образом обязана;
• При исполнении и передаче такой Стороной настоящего Договора он будет юридически действующим, действительным и обязывающим обязательством такой Стороны, осуществимым против такой Стороны в соответствии с его условиями; и
• Она будет соблюдать все применимые законы, правила и нормативы ведения своего бизнеса, включая все законы противохищения и отмывания денег.

Каждая Сторона признает, что другая Сторона не делает никаких представлений, гарантий или соглашений, которые не являются явно предусмотренными настоящим Договором.

Форс-мажор

Никакой иск о возмещении ущерба или любого другого возмещения не возникнет из-за нарушения настоящего Договора или невыполнения какого-либо обязательства по настоящему Договору, если такое нарушение или невыполнение вызвано действием Бога, гражданским беспорядком, мятежами, забастовками, соблюдением любой Стороной вмешательства или действия какого-либо государственного органа или любым событием, находящимся вне разумного контроля такой Стороны.

Разделение

Если одна или несколько положений настоящего Договора будут признаны недействительными или незаконными, остальные положения останутся полностью в силе.

СВИДЕТЕЛЬСТВО

ВСЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ТРАНЗАКЦИИ ПОДРАЗУМЕВАЮТ ПРИНЯТИЕ ВЫШЕУКАЗАННЫХ УСЛОВИЙ И ПОЛОЖЕНИЙ. КОНСАЛТИНГОВАЯ КОМПАНИЯ AFFINITAS DMCC СОХРАНЯЕТ ПРАВО ВНЕСТИ ИЗМЕНЕНИЯ В СВОИ УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ БЕЗ КАКОГО-ЛИБО УВЕДОМЛЕНИЯ СУЩЕСТВУЮЩИМ СТОРОНАМ.